Thứ 2 - Thứ 7 : 09:00 - 17:30

CÂU HỎI: Trước khi đọc bài viết này, các bạn hãy thử đoán xem: chữ dưới đây đọc như thế nào? Câu trả lời sẽ có ở cuối bài viết.

 
CHỮ HENTAIGANA TRONG TIẾNG NHẬT

Đối với các bạn đã và đang học tiếng Nhật, chắc hẳn việc phải học ba bảng chữ cái Hiragana, Katakana và Kanji đã đủ để khiến cho các bạn một phen ngơ ngác, vài phen bật ngửa rồi đúng không nào? Hôm nay, Nhật Ngữ CIP sẽ giới thiệu cho các bạn một loại chữ “biến thái” không kém, đúng như cái tên của nó: “Hentaigana”.

Đợi chút. Từ “hentai” các bạn đang nghĩ trong đầu được viết là 変態, còn “hentai” ở đây được viết là 変体(biến thể) nhé.
Cũng giống với chữ Hiragana, người Nhật đã sáng tạo ra chữ Hentaigana bằng cách thay đổi hình dạng của các chữ Hán một cách mềm mại hơn. Tuy nhiên, do số lượng chữ viết quá nhiều và hỗn loạn, cuộc Duy tân Minh Trị đã cải cách bảng chữ cái tiếng Nhật sao cho mỗi âm tiết chỉ có một chữ cái Hiragana duy nhất để biểu thị. Ngoài ra, trong tiếng Nhật cổ, んvà むđều phát âm là “n”, nên Thiên hoàng đã phân biệt rõ ràng hai âm tiết này trong công cuộc cải cách của mình. Thật may mắn thay!

 



ẢNH: Fanart (tranh người hâm mộ vẽ) của bộ truyện Puella Magi Madoka Magica. 


Lúc bắt đầu học tiếng Nhật, các bạn đã bao giờ gặp phải tình trạng “tẩu hỏa nhập ma” khi phải học 46 chữ Hiragana và 48 chữ Katakana không? Cũng bình thường thôi, vì số lượng Hentaigana có thể lên đến hơn 150 chữ cái! Trước cuộc Duy tân Minh Trị, có nhiều chữ cái khác nhau để biểu thị cùng một âm tiết. Ví dụ như trong tiếng Nhật cổ, riêng chữ はthôi, đã có 11 chữ cái có cùng cách phát âm rồi! Chỉ thử tưởng tượng nếu bây giờ người học tiếng Nhật chúng ta phải học thuộc bảng chữ cái Hentaigana này thôi, tác giả tôi đây cũng đã cảm thấy nổi hết da gà rồi..
Hiện nay, người Nhật Bản sử dụng Hentaigana để làm biển hiệu cho các quán ăn truyền thống, ví dụ như cơm lươn, mỳ soba, v.v.. Khoan hãy nói về việc liệu các thực khách có đọc được những chữ đó không, nhưng những đường nét uốn lượn của Hentaigana quả thực rất ấn tượng và bắt mắt!



 

Người Nhật ngoài ra còn dùng Hentaigana để viết thư pháp. Người Việt Nam chúng ta đã quen thuộc với thư pháp chữ Hán và thư pháp chữ Nôm. Nhưng người Nhật Bản lại có thư pháp chữ Hentaigana. Khác với thư pháp chữ Hán vuông vắn với nhiều nét đậm mạnh mẽ, thư pháp Hentaigana vừa tựa như một vũ công với những điệu múa uyển chuyển và dẻo dai, lại tựa như một dòng thác mạnh mẽ chảy từ trên xuống dưới, chỉ bằng những đường nét cong như cành liễu.


Vậy là đã hết bài rồi. Nếu có bạn độc giả nào đủ kiên nhẫn để học bộ chữ này, tác giả xin được gửi ngàn lần thành ý và sự tôn kính đối với bạn!
CÂU TRẢ LỜI: Nếu các bạn đoán là chữ の, xin chúc mừng! Các bạn đã sai. Chữ này không đọc là “nô”! Chữ này đọc là “ka”! Chữ đó được phỏng theo chữ 可, trong từ 可能(かのう)
.

Trung tâm Nhật ngữ CIP
Inbox: m.me/cipjapan
Tel : 098.456.0281
Địa chỉ: VP1: Đa Tốn, Gia Lâm, Hà Nội, Việt Nam
            VP2: Khuất Duy Tiến,Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam

 

Form đăng ký

Vui lòng điền đầy đủ thông tin sau

Danh mục
Nhận xét
mail zalo messager call
Go to top